Het journaal
De bijzondere avonturen die Willem Ysbrantsz Bontekoe had meegemaakt tijdens zijn reis naar Indië beschreef hij in zijn logboek (journaal, dagboek oftewel Iovrnael), dat voor het eerst in 1646 werd uitgegeven door een boekhandelaar in Hoorn.
Dit boek was heel populair in de 17de en 18de eeuw en werd verschillende keren herdrukt. In onderstaande tabel staan een aantal ver(her)talingen van het journaal.

Waarschijnlijk is het niet door Bontekoe's zelf geschreven aangezien van de schipper Bontekoe maar één eigenhandig geschreven brief bekend is van 4 januari 1623. Deze brief was gericht aan Jan Pieterszoon Coen. Degenen die de brief hebben gelezen, geven aan dat uit deze brief blijkt dat hij geen geoefend schrijver is geweest.

Het meest recente hertaalde journaal is van
Thomas Rosenboom.

              Uitgave jaar 2001            Uitgave jaar 2004

Het bekende scheepsjournaal uit de zeventiende eeuw werd in 2001 hertaald door Thomas Rosenboom. Hij zei over de 'taal van het journaal': "Ik heb een enkele keer een vertalersdoodzonde moeten plegen: het verfraaien van de brontekst. (...) Bontekoe gebruikt tot vervelens toe de woorden de boot en het land. Iets gechargeerd gesteld, zegt hij: 'We zagen vanuit de boot het land. We kwamen met de boot bij het land. We trokken de boot op het land.' Met verwijzende woorden als er kun je dit soort herhalingen op een elegante manier oplossen." (Bron: Trouw)